Tupi-Guarani – Tribes & Tongues

The Sound of Conquerers

There’s a book in Portuguese called “Triste Fim de Policarpo Quaresma” by Lima Barreto in which the main character (Policarpo Quaresma) is a nationalist who revolts against the Portuguese language, dismissing it as the language of the colonizers. His answer is for all Brazilians to return to their native linguistic roots, in this case, Tupi-Guarani.

A possible flaw in Policarpo’s reasoning can be found in the fact that the Portuguese, the Tupis and the Guaranis were all conquerers of “lesser” peoples and tribes. For all intesive purposes, Tupi-Guarani wasn’t the only native language of Brazil, but due to both the Tupi and the Guarani violent way of life, it was the dominant language of the time.

With the release of Barreto’s novel in 1911, there have been pushes by select groups of nationalists and linguists alike over the years to bring Tupi-Guarani back as the official language of Brazil. The issue has however only been taken as far as the educational system, where attempts have been made to get it accepted into the school systems as an elective class. The general marginalization of the tribes have taken their tongues with them making Tupi-Guarani virtually non-spoken among modern Brazilians.

The meaning of Tupi is “the great father” or “leader” and likewise, Guarani means “warrior”. Their language still can be seen in an extremely large number of geographic locations throughout Brazil. A few of these names were mentioned in the post on State Etymologies on this site. Tupi-Guarani is actually a sub-group of the Tupi langauges, which encompasses 53 langauges in 11 groups, of which Tupi and Guarani are the most widely used.

A Little History

When the Portuguese arrived in Brazil, they found that wherever they went along the vast coast of this newly discovered land, most natives spoke similar languages. Jesuit missionaries took advantage of these similarities, systematizing common standards then named línguas gerais (general languages), which were spoken in that region until the 19th century. The best known and most widely spoken of these languages was Old Tupi, a modern descendent of which is still used today by Indians around the Rio Negro region, where it is known as Nheengatu, or the “fine language”.

In the neighbouring Spanish colonies, Guarani, another Tupian language closely related to Old Tupi, had a similar history, but managed to resist the spread of Spanish more successfully than Tupi resisted Portuguese. Today, Guarani has 7 million speakers, and is one of the official languages of Paraguay and Bolivia.

The Tupis, Guaranis and other tribes had many advantages over the Portuguese and could have put up quite a fight if they so desired, instead they aided in the founding and building of São Paulo (Portuguese for Saint Paul), or as it was known by the Indians, Piritininga (Tupi-Guarani for Dried Fish).

Some Tupi-Guarani Words

English speakers know…

– Jaguar

– Tapioca

Other examples include…

Capoeira – Old Forest

Carioca – White Man’s Hut

Tijuca – Mud

Guanabara – Bottom of the Sea

Ipanema – Bad Waters

Advertisements